Lost in translation*

I think something was lost in translation here :) 

This was in the menu at a restaurant two blocks away from my workplace. I ordered this dish and it was amazing! There was also no gluten, just rice.. for the record!